Câu chuyện về 'Awning' và 'bạt'

Bởi Anatoly Liberman

Tiêu đề của bài đăng này có vẻ giống như giới thiệu hai diễn viên hài nổi bật, nhưng mục đích của tôi là kể lại một câu chuyện về hai từ hải lý. Nguồn gốc của cái dường như bị mất, cái kia trông có vẻ trong suốt; nhưng có thể có hy vọng. Cả hai đều xuất hiện vào thế kỷ XVIII: năm 1624 ( mái hiên ) và năm 1607 ( bạt ).

Thuyền trưởng thủy thủ nổi tiếng John Smith đã viết ( OED ): “Wee đã treo một mái hiên (đó là một chiếc buồm cũ) để… cây che bóng chúng ta khỏi Sunne” (1624) và “Trar-pawling; hoặc ngáp ”(1626). Vì Smith thấy cần thiết phải giải thích ý nghĩa của mái hiên , anh không mong đợi từ đó được biết đến với độc giả của mình. Tuy nhiên, anh ta có lý do để sử dụng nó, nếu không anh ta sẽ làm với một chiếc thuyền cũ . Có thể, mái hiên nghe có vẻ chính xác và chuyên nghiệp hơn với anh ta. Năm 1626, ông viết ngáp thay vì mái hiên . Một cây bút (bút lông)? Hay là máy in, người chưa bao giờ nhìn thấy từ đó, thay thế bằng ngáp vô nghĩa? Ngược lại, trar chắc chắn là một sai lầm cho tarre , xảy ra ở nơi khác.

Mái hiên và bạt bạt xuất hiện trong in cùng một lúc, có lẽ gợi ý rằng một cách mới về chế biến vải được giới thiệu vào đầu thế kỷ XVIII hoặc những tiến bộ trong công nghệ đòi hỏi những thuật ngữ mới. Tuy nhiên, ngay cả khi điều này được chứng minh là đúng, chúng tôi sẽ không gần gũi hơn với nguồn gốc của mái hiên . Từ này không giống như bất kỳ các chất tương tự của nó trong tiếng Đức và tiếng Hà Lan, trong khi nỗ lực để tạo ra một etymon lãng mạn khả thi cho nó không kết quả trong một tìm kiếm tốt duy nhất. Nhưng nếu mái hiên là tiếng Anh, chúng ta tự hỏi tại sao chúng ta không thể đoán được các yếu tố mà nó bao gồm.

Pháp cho ell là auln , hoặc thậm chí tốt hơn cho mục đích của chúng tôi, aun . Vào năm 1671, Stephen Skinner , một trong những nhà nghiên cứu nguyên sinh đầu tiên của chúng tôi, có mái hiên có nguồn gốc từ au (l) ning . Các trận đấu ngữ âm không có gì để được mong muốn, nhưng tại sao bất cứ ai nên sử dụng một thước đo chiều dài để đặt tên một mảnh khăn choàng? Vì Thuyền trưởng Smith nói rằng mái hiên được treo lên cây, để che bóng mọi người khỏi mặt trời, lên trời, thiên đường , và thiên đàng đã được thử làm những lời có thể dẫn chúng ta đến mái hiên . Nhưng ngay cả những học giả tài năng nhất (Frank Chance là một trong số họ) không biết cách loại bỏ phụ âm đầu tiên; mái hiên đã không bao giờ xuất hiện như một con hawning . Khá tự nhiên, hậu tố gây ra ít hứng thú. Đó là gốc rễ làm phiền các học giả, mặc dù việc bổ sung - ing cũng đặt ra một vấn đề.

Tôi sẽ bỏ qua những gợi ý rằng mái hiên là một khoản vay từ tiếng Hindi hoặc tiếng Ba Tư (sau này thuộc về Skeat , nhưng ông đã từ bỏ nó) và những dự đoán kỳ ảo khác. Bước đột phá duy nhất dường như đã xảy ra vào năm 1862. Trong lĩnh vực từ nguyên tiếng Anh, người tiền nhiệm đương đại chính của Skeat là Hensleigh Wedgwood . Từ năm 1859 đến năm 1865, hơn một thập kỷ trước khi xuất bản cuốn sách lớn của Skeat , từ điển của Wedgwood đã xuất hiện theo từng phần. George P. Marsh, một nhà ngôn ngữ học lịch sử nổi tiếng của Mỹ, đã hình thành một ý kiến cao (một phần không cao) về công việc đó mà còn thấy nhiều hạn chế của nó. Ông đã thảo luận về mỗi phần trong The Nation và quyết định đưa ra một phiên bản Mỹ của "Wedgwood" mà sẽ kết hợp các chỉnh sửa của mình. Thật không may, chỉ có khối lượng đầu tiên (từ A đến D) xuất hiện. Các ghi chú của ông có thể được tìm thấy trong các bài đánh giá liên tiếp của ông (xem chúng trong Tài liệu tiếng Anh của tôi ), nhưng có bao nhiêu người, thậm chí chuyên nghiệp quan tâm đến nguồn gốc từ, có thời gian và năng lượng để xem xét các vấn đề của một tạp chí định kỳ hàng tuần và một nửa trước? Dù sao, mái hiên bắt đầu bằng chữ cái a , và khối lượng AD (1862), mặc dù không phổ biến trong các thư viện, không quá khó để có được.

Mái hiên và bạt: cái nào?

Marsh đã cung cấp một từ nguyên tiếng Pháp của mái hiên , mà tôi sẽ trích dẫn trong công thức tắc nghẽn của Từ điển Thế kỷ . Bị cáo buộc, mái hiên là một sự suy giảm của âu yếm , từ auven , từ âu yếm Pháp "một căn hộ của một miếng vải trước cửa sổ cửa hàng", như được định nghĩa trong A French và English Dictionary của Randle Cotgrave (1611). Như chúng ta có thể thấy, thời gian là hoàn hảo; với Cotgrave, giống như Captain Smith, chúng ta đang ở đầu thế kỷ XVII. Wedgwood tìm thấy ý tưởng của Marsh thuyết phục và, mặc dù ông đã không từ chối nguyên thủy gốc của riêng mình, thêm auvent như một nguồn có khả năng hơn của mái hiên . Nhưng ông đã không đề cập đến Marsh, và kể từ năm 1872, năm thứ hai xuất bản từ điển của Wedgwood, từ nguyên được cải thiện đã được biết đến như là của ông. Ngay cả Skeat và Murray dường như không biết tác giả thực sự của nó.

Mặc dù thông minh và khéo léo, ý tưởng của Marsh ít hoàn toàn thuyết phục hơn. Các hình thức trung gian giả định ( auvening và auven ) chưa được chứng thực, và auvent chưa bao giờ được sử dụng như một thuật ngữ hải lý. Vì những lý do này, Ernest Weekley đưa ra giả thuyết của riêng mình. Ông trích dẫn alona Ý, olona của Tây Ban Nha, và vân vân “cánh buồm.” Cotgrave cũng có “vải bạt cho một chiếc thuyền” của olonne . ”Weekley tin rằng“ aulone …, thay vì olonne , có thể đã bị trộn lẫn với aulonne khác, aulomne , mà… là một tấm vải len được đặt tên cho Alonne ở Beauce. ”“ Tôi đề nghị, như một phỏng đoán thuần túy, ”ông nói thêm“ rằng đó là nguồn gốc của awn - trong mái hiên , và cái thứ hai là tham nhũng của một thủy thủ không được ghi lại aulonning . ”(Lưu ý về việc đóng cửa gần như thế nào đối với Skinner's au (l) ning . Weekley đã tham khảo ý kiến Skinner nhưng không sở hữu gì để tái thiết của mình.) Thời gian trôi qua, anh phải cảm thấy thất vọng với ý tưởng của mình, vì trong từ điển của anh, được xuất bản mười lăm năm sau đó, anh ta chỉ nói "không rõ nguồn gốc."

Theo nguyên tắc chung, tất cả các nguyên nhân liên quan là sai, mặc dù, để chắc chắn, ngoại lệ tồn tại (so sánh bài viết mùa hè của tôi trên mơ ). Mặt khác, các dẫn xuất ngây thơ rất đơn giản cũng đáng ngờ và có nhiều từ nguyên dân gian. Wedgwood, một bậc thầy vĩ đại của những ám chỉ mơ hồ, đã viết trong việc đi qua mái hiên đó nên được so sánh với "awn" của Đan Mạch, mà không giải thích chính xác hai người nên so sánh như thế nào. Có phải anh ta có nghĩa là một cái khờ , một cái lông trên một cành cỏ, treo như một mái hiên bị treo bởi sự hỗ trợ của nó? Ngay từ năm 1826, John Thomson, tác giả của cuốn sách Etymons từ tiếng Anh vô dụng, có nguồn gốc từ mái hiên , bởi vì cả hai, theo những cách khác nhau của họ, đều là lớp phủ hoặc vỏ. Wedgwood tất nhiên đã biết cuốn sách. Có lẽ đó là tất cả để có nó, mặc dù Thomson của derivation là gần như quá tốt là đúng.

Từ này có thể bị hạn chế sử dụng trong khoảng thời gian chuyến thám hiểm của Thuyền trưởng Smith (sự kiện được nhấn mạnh bởi "chiếc thuyền cũ") và vào những năm 1620 nó có thể là tiếng lóng hải lý. Chúng tôi không có cách nào để biết liệu nó đã được đặt ra bởi phi hành đoàn của mình và trở nên phổ biến trong số các thủy thủ khác (một giả định khá khó khăn) hoặc cho dù người đàn ông của ông nhặt nó từ ai đó khác. Một từ nguyên Lãng mạn mang chút niềm tin, bởi vì một thuật ngữ hải lý mượn từ tiếng Pháp có thể được dự kiến sẽ xuất hiện sớm hơn và giống với nguồn gốc của nó chặt chẽ hơn.

Tarpaulin (từ ngữ, không phải thứ) có thể ít đục, nhưng một số nghi ngờ chiếm ưu thế. Skeat, tuy nhiên, không có. Từ ngữ, ông nói "có nghĩa là pared pauling hoặc tarred palling ; một tấm che phủ là một lớp phủ, từ tấm bạt , để che phủ. ”Nhưng OED thận trọng hơn:“ Màu đen của vải bạt có thể đã gợi ý sự giống nhau của nó với một cái lều tang lễ; mặc dù, trong trường hợp không có bất kỳ trường hợp nào của tar-pall , nguồn gốc này vẫn phải là phỏng đoán. ”Có thể, bạt có vẻ đã được tarred, và OED đưa ra một trích dẫn năm 1725 cho hiệu ứng này. Việc cân bằng pallin (g) với paulin có vấn đề hơn. Một người nào đó mà tò mò đã được khơi gợi bởi mái hiên sẽ tự nhiên, cố gắng giải quyết câu đố của bạt . Xét cho cùng, Đại úy Smith sử dụng hai từ đồng nghĩa. Vì vậy, nó đến như không có gì ngạc nhiên khi Ernest Weekley cũng dành một chút thời gian để bạt . Ông đề nghị rằng paulin là cùng một từ như palyoun tiếng Anh Trung Quốc "tán". Nó có nghĩa là trong tất cả các ngôn ngữ Scandinavia lục địa là paulun , một biến thể phổ biến của gian hàng . Thấp Đức triển lãm gần như cùng một hình thức. Với sự tái thiết này, tarpaulin là một nửa tiếng Anh và một nửa Scandinavia (hoặc tiếng Đức, mặc dù nhiều khả năng là Scandinavian).